1 00:00:00,000 --> 00:00:07,360 Tempo e legendas trazidos a vocĂȘ por 🧊 Como derreter um iceberg 🧊 @Viki.com 2 00:00:07,360 --> 00:00:10,420 ♫ Ao longo das margens do Rio Oeste, estou plantando as sementes do destino ♫ 3 00:00:10,420 --> 00:00:15,500 ♫ Ao longo das margens do Rio Oeste, estou plantando as sementes do destino ♫ 4 00:00:15,500 --> 00:00:18,700 ♫ A sensação de impotĂȘncia do mundo e o entrelaçamento do destino ♫ 5 00:00:18,700 --> 00:00:23,820 ♫ A sensação de impotĂȘncia do mundo e o entrelaçamento do destino ♫ 6 00:00:23,820 --> 00:00:27,240 ♫ Se o fogo em meu coração se extinguisse, qual seria o sentido da vida? ♫ 7 00:00:27,240 --> 00:00:31,620 ♫ Se o fogo em meu coração se extinguisse, qual seria o sentido da vida? ♫ 8 00:00:31,620 --> 00:00:39,460 ♫ Com o passar do tempo, apenas a nostalgia permanece como meu consolo ♫ 9 00:00:39,460 --> 00:00:42,900 ♫ Estou com saudades de vocĂȘ em meio Ă  minha solidĂŁo e inquieto nas noites sem dormir ♫ 10 00:00:42,900 --> 00:00:45,100 ♫ Estou com saudades de vocĂȘ em meio Ă  minha solidĂŁo e inquieto nas noites sem dormir ♫ 11 00:00:45,100 --> 00:00:47,600 ♫ Estou com saudades de vocĂȘ em meio Ă  minha solidĂŁo e inquieto nas noites sem dormir ♫ 12 00:00:47,600 --> 00:00:49,600 ♫ Neste caos mundano, atĂ© a Via LĂĄctea Ă© memorizada pelo seu olhar ♫ 13 00:00:49,600 --> 00:00:51,720 ♫ Neste caos mundano, atĂ© a Via LĂĄctea Ă© memorizada pelo seu olhar ♫ 14 00:00:51,720 --> 00:00:55,940 ♫ Neste caos mundano, atĂ© a Via LĂĄctea Ă© memorizada pelo seu olhar ♫ 15 00:00:55,940 --> 00:00:59,360 ♫ Estou com saudades de vocĂȘ na Pedra das TrĂȘs Vidas enquanto atravesso a Ponte do Esquecimento ♫ 16 00:00:59,360 --> 00:01:01,640 ♫ Estou com saudades de vocĂȘ na Pedra das TrĂȘs Vidas enquanto atravesso a Ponte do Esquecimento ♫ 17 00:01:01,640 --> 00:01:04,200 ♫ Estou com saudades de vocĂȘ na Pedra das TrĂȘs Vidas enquanto atravesso a Ponte do Esquecimento ♫ 18 00:01:04,200 --> 00:01:06,740 ♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo vocĂȘ me olhando da torre de longe ♫ 19 00:01:06,740 --> 00:01:09,920 ♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo vocĂȘ me olhando da torre de longe ♫ 20 00:01:09,920 --> 00:01:13,080 ♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo vocĂȘ me olhando da torre de longe ♫ 21 00:01:13,080 --> 00:01:15,620 ♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo vocĂȘ me olhando da torre de longe ♫ 22 00:01:15,620 --> 00:01:18,780 ♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo vocĂȘ me olhando da torre de longe ♫ 23 00:01:18,780 --> 00:01:23,500 ♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo vocĂȘ me olhando da torre de longe ♫ 24 00:01:30,140 --> 00:01:35,860 [A Lenda de Anle] [Adaptado de um romance de Xing Ling] 25 00:01:35,860 --> 00:01:38,820 [EpisĂłdio 4] 26 00:01:40,230 --> 00:01:42,030 Bem, Sua Alteza? [Tribunal de RevisĂŁo Judicial​] 27 00:01:42,790 --> 00:01:44,480 VocĂȘ voluntariamente assumiu o assunto para salvar Huang Pu. 28 00:01:44,480 --> 00:01:46,610 VocĂȘ pediu para assumir o assunto para salvar Huang Pu. 29 00:01:46,610 --> 00:01:47,940 VocĂȘ nĂŁo quer que Pei Zhan incomode ele por causa disso. 30 00:01:47,940 --> 00:01:49,840 VocĂȘ nĂŁo quer que Pei Zhan incomode ele por causa disso. 31 00:01:50,590 --> 00:01:51,590 É um caso tĂŁo complicado. Eu nĂŁo gostaria de assumir isso. 32 00:01:51,590 --> 00:01:54,360 É um caso tĂŁo complicado. Eu nĂŁo gostaria de assumir isso. 33 00:01:54,360 --> 00:01:56,590 Mas o oficial Huang nĂŁo parece muito interessado em trabalhar comigo. 34 00:01:56,590 --> 00:01:59,150 Mas o oficial Huang nĂŁo parece muito interessado em trabalhar comigo. 35 00:01:59,150 --> 00:02:00,820 Ele Ă© direto. 36 00:02:00,820 --> 00:02:03,520 Duvido que ele possa entender seus pensamentos. 37 00:02:03,520 --> 00:02:04,900 É por isso que acho que Vossa Alteza me entende melhor, me conhece melhor e se preocupa mais comigo. 38 00:02:04,900 --> 00:02:06,870 É por isso que acho que Vossa Alteza me entende melhor, me conhece melhor e se preocupa mais comigo. 39 00:02:06,870 --> 00:02:08,740 É por isso que acho que Vossa Alteza me entende melhor, me conhece melhor e se preocupa mais comigo. 40 00:02:08,740 --> 00:02:10,740 Somos um casamento feito no cĂ©u. 41 00:02:10,740 --> 00:02:12,890 VocĂȘ nĂŁo acha? 42 00:02:12,890 --> 00:02:14,330 Ren Anle. 43 00:02:14,330 --> 00:02:16,610 Às vezes, fazer comentĂĄrios improvisados ​​pode funcionar, mas em Ășltima anĂĄlise nĂŁo Ă© o caminho certo, nĂŁo Ă© uma solução a longo prazo. 44 00:02:16,610 --> 00:02:18,360 Às vezes, fazer comentĂĄrios improvisados ​​pode funcionar, mas em Ășltima anĂĄlise nĂŁo Ă© o caminho certo, nĂŁo Ă© uma solução a longo prazo. 45 00:02:18,360 --> 00:02:20,160 Às vezes, fazer comentĂĄrios improvisados ​​pode funcionar, mas em Ășltima anĂĄlise nĂŁo Ă© o caminho certo, nĂŁo Ă© uma solução a longo prazo. 46 00:02:20,160 --> 00:02:22,100 Huang Pu Ă© um bom oficial. 47 00:02:22,100 --> 00:02:23,890 VocĂȘ precisa dele. 48 00:02:23,890 --> 00:02:25,780 Deixe-me levĂĄ-lo atĂ© ele. 49 00:02:46,240 --> 00:02:48,460 Oficial Huang, estive procurando por vocĂȘ. 50 00:02:48,460 --> 00:02:50,550 Sua presença me oprime. 51 00:02:51,360 --> 00:02:52,860 É Sua Alteza. 52 00:02:56,470 --> 00:02:57,770 Sua Alteza. 53 00:02:57,770 --> 00:02:59,450 Por que vocĂȘ estĂĄ aqui? 54 00:03:01,560 --> 00:03:03,060 NĂŁo hĂĄ necessidade de cortesia. 55 00:03:10,680 --> 00:03:13,500 Ele Ă© um oficial de quarta categoria. 56 00:03:13,500 --> 00:03:16,160 Mas a residĂȘncia dele Ă© tĂŁo simples. 57 00:03:18,870 --> 00:03:20,370 Oficial Huang. 58 00:03:20,370 --> 00:03:22,720 Oficial Ren recomendou vocĂȘ para mim. 59 00:03:22,720 --> 00:03:24,300 Ela me disse que vocĂȘ Ă© confiĂĄvel. 60 00:03:24,300 --> 00:03:25,750 VocĂȘ começou como revisor de casos e gradualmente se tornou vice-ministro do Tribunal de RevisĂŁo Judicial. 61 00:03:25,750 --> 00:03:27,860 VocĂȘ começou como revisor de casos e gradualmente se tornou vice-ministro do Tribunal de RevisĂŁo Judicial. 62 00:03:27,860 --> 00:03:29,000 VocĂȘ tem muita experiĂȘncia. 63 00:03:29,000 --> 00:03:31,980 VocĂȘ Ă© um dos talentos preciosos do Tribunal de RevisĂŁo Judicial. 64 00:03:31,980 --> 00:03:34,370 De fato. VocĂȘ tem muita experiĂȘncia em investigaçÔes. 65 00:03:34,370 --> 00:03:36,960 Sou apenas um novato que nĂŁo tem ideia de como investigar segredos e verdades. 66 00:03:36,960 --> 00:03:39,200 Sou apenas um novato que nĂŁo tem ideia de como investigar segredos e verdades. 67 00:03:42,020 --> 00:03:44,540 Nunca forço as pessoas a confessar falsas acusaçÔes atravĂ©s de tortura ou a tirar vantagem de um caso. 68 00:03:44,540 --> 00:03:46,450 Eu nunca forço as pessoas confessar falsas acusaçÔes atravĂ©s de tortura ou tirar vantagem de um caso. 69 00:04:00,000 --> 00:04:02,170 NĂŁo foi isso que o Oficial Ren quis dizer. 70 00:04:02,170 --> 00:04:04,180 Sua Majestade nos deu apenas trĂȘs dias de prazo. 71 00:04:04,180 --> 00:04:06,030 Ela quer resolver o caso e fazer justiça a todos os examinados. 72 00:04:06,030 --> 00:04:08,550 Ela quer resolver o caso e fazer justiça a todos os examinados. 73 00:04:11,280 --> 00:04:13,020 Sim, oficial Huang. 74 00:04:13,020 --> 00:04:16,580 Precisamos apenas de um bode expiatĂłrio para nos declararmos culpados. 75 00:04:16,580 --> 00:04:19,390 Com isso, ambos podemos salvar nossas carreiras. 76 00:04:19,390 --> 00:04:21,310 É uma situação em que todos ganham. 77 00:04:23,750 --> 00:04:25,270 Ela sempre foi tĂŁo travessa. 78 00:04:25,270 --> 00:04:27,070 Por favor, nĂŁo leve isso a sĂ©rio. 79 00:04:32,560 --> 00:04:33,960 Sua Alteza. 80 00:04:34,600 --> 00:04:36,400 Oficial Ren. 81 00:04:36,400 --> 00:04:40,750 VocĂȘ tem alguma ideia do que Ă© sentir um estudante empobrecido 82 00:04:40,750 --> 00:04:44,280 ser reprovado no exame depois de dez anos de trabalho duro? 83 00:04:44,750 --> 00:04:48,230 A esperança do pai Ă© destruĂ­da num instante. 84 00:04:48,230 --> 00:04:50,630 Que desanimador. 85 00:04:56,160 --> 00:04:59,080 Fiz o exame cinco vezes para finalmente colocar meu nome na lista. 86 00:04:59,080 --> 00:05:01,360 Fiz o exame cinco vezes para finalmente colocar meu nome na lista. 87 00:05:02,160 --> 00:05:03,860 Eu jĂĄ tinha 40 anos quando me tornei vice-ministro. 88 00:05:03,860 --> 00:05:06,450 Eu jĂĄ tinha 40 anos quando me tornei vice-ministro. 89 00:05:09,040 --> 00:05:10,540 Oficial Ren, 90 00:05:11,000 --> 00:05:13,330 vocĂȘ sabe por quĂȘ? 91 00:05:17,750 --> 00:05:21,070 Foi porque vim de uma famĂ­lia pobre, sem poder nem influĂȘncia. 92 00:05:21,070 --> 00:05:24,650 Minha honra acadĂȘmica foi tirada diversas vezes por aqueles que estavam no poder e na influĂȘncia. 93 00:05:32,430 --> 00:05:34,730 Minha carreira? 94 00:05:40,870 --> 00:05:42,800 Este chapĂ©u preto 95 00:05:43,560 --> 00:05:45,870 Ă© simplesmente uma piada. 96 00:05:45,870 --> 00:05:48,480 Os pobres desistem de tudo por isso, e os poderosos podem simplesmente comprĂĄ-lo como quiserem. 97 00:05:48,480 --> 00:05:51,310 Os pobres desistem de tudo por isso, e os poderosos podem simplesmente comprĂĄ-lo como quiserem. 98 00:05:51,310 --> 00:05:53,430 Aqueles que usam isso enchem os bolsos ou oprimem os outros com seu poder! 99 00:05:53,430 --> 00:05:56,070 Aqueles que usam isso enchem os bolsos ou oprimem os outros com seu poder! 100 00:06:02,870 --> 00:06:04,470 VocĂȘs dois 101 00:06:05,630 --> 00:06:06,530 posso confiar em mim quando digo que prefiro abandonar minha carreira 102 00:06:06,530 --> 00:06:09,330 posso confiar em mim quando digo que prefiro abandonar minha carreira 103 00:06:09,330 --> 00:06:12,150 para falar em nome de todos os examinandos maltratados deste paĂ­s. 104 00:06:12,150 --> 00:06:14,820 para falar em nome de todos os examinandos maltratados deste paĂ­s. 105 00:06:21,510 --> 00:06:23,210 O que isso significa? 106 00:06:24,630 --> 00:06:26,950 Se vocĂȘ nĂŁo investigar, eu o farei. 107 00:06:26,950 --> 00:06:29,390 SĂł encontramos anotaçÔes de uma pessoa, que jĂĄ estĂĄ morta e nĂŁo pode testemunhar. 108 00:06:29,390 --> 00:06:31,390 SĂł encontramos anotaçÔes de uma pessoa, que jĂĄ estĂĄ morta e nĂŁo pode testemunhar. 109 00:06:31,390 --> 00:06:32,590 VocĂȘ... 110 00:06:33,310 --> 00:06:35,750 VocĂȘ nĂŁo conhece vergonha? 111 00:06:37,190 --> 00:06:39,160 Saia agora. Sair! 112 00:06:39,160 --> 00:06:40,460 Sair! 113 00:06:42,510 --> 00:06:46,130 Alteza, um conselho: por favor, nĂŁo conivente com uma pessoa assim. 114 00:06:58,630 --> 00:07:00,390 VocĂȘ me defendeu agora hĂĄ pouco. 115 00:07:00,390 --> 00:07:03,070 Foi o chamado “ficar do lado da esposa”? 116 00:07:05,070 --> 00:07:06,530 NĂŁo te afastei para poder dar minha palavra ao Oficial Huang. 117 00:07:06,530 --> 00:07:08,510 NĂŁo te afastei para poder dar minha palavra ao Oficial Huang. 118 00:07:08,510 --> 00:07:10,190 Se vocĂȘ quiser que ele reviste os suspeitos, hĂĄ maneiras melhores do que cutucar seus pontos doloridos. 119 00:07:10,190 --> 00:07:13,330 Se vocĂȘ quiser que ele reviste os suspeitos, hĂĄ maneiras melhores do que cutucar seus pontos doloridos. 120 00:07:13,830 --> 00:07:15,140 Sua Alteza estĂĄ certa. 121 00:07:15,140 --> 00:07:16,820 Afinal, eu jĂĄ fui pirata. 122 00:07:16,820 --> 00:07:18,730 Meus mĂ©todos sĂŁo muitas vezes rudes e violentos. 123 00:07:18,730 --> 00:07:21,070 Mas se vocĂȘ me aconselhar e supervisionar com frequĂȘncia, aprenderei muito mais rĂĄpido. 124 00:07:21,070 --> 00:07:24,530 Mas com vocĂȘ me aconselhando e supervisionando o tempo todo, vou aprender muito mais rapidamente. 125 00:07:28,190 --> 00:07:30,160 VocĂȘ estĂĄ tĂŁo acostumado a ser astuto e travesso. 126 00:07:30,160 --> 00:07:31,310 SerĂĄ preciso muito trabalho para mudar sua personalidade. 127 00:07:31,310 --> 00:07:33,360 SerĂĄ preciso muito trabalho para mudar sua personalidade. 128 00:07:35,630 --> 00:07:38,390 VocĂȘ trabalhou muito hoje, minha senhora. [ResidĂȘncia de Ren] 129 00:07:38,390 --> 00:07:40,630 Tive que lidar com Pei Zhan e Huang Pu. 130 00:07:40,630 --> 00:07:41,950 Quando esses dois começam a dar palestras, nĂŁo hĂĄ fim para isso. 131 00:07:41,950 --> 00:07:43,530 Quando esses dois começam a dar palestras, nĂŁo hĂĄ fim para isso. 132 00:07:43,530 --> 00:07:46,070 Muito menos aquele cara, Gu Yunnian, que estĂĄ sempre nos observando no escuro. 133 00:07:46,070 --> 00:07:48,140 Se nĂŁo pensei em algo para dizer, tenho medo de nĂŁo realizar nada hoje. 134 00:07:48,140 --> 00:07:50,270 Se nĂŁo pensei em algo para dizer, tenho medo de nĂŁo realizar nada hoje. 135 00:07:50,270 --> 00:07:51,630 Gu Yunnian Ă© astuto. Pei Zhan Ă© um oportunista. 136 00:07:51,630 --> 00:07:53,410 Gu Yunnian Ă© astuto. Pei Zhan Ă© um oportunista. 137 00:07:53,410 --> 00:07:56,190 Mas Huang Pu Ă© justo e inflexĂ­vel. 138 00:07:56,190 --> 00:07:57,870 Eu nĂŁo esperava ver um oficial tĂŁo justo no Reino Jing. 139 00:07:57,870 --> 00:08:00,570 Eu nĂŁo esperava ver um oficial tĂŁo justo no Reino Jing. 140 00:08:00,570 --> 00:08:04,090 Com a ajuda dele, minhas chances melhoraram muito. 141 00:08:04,090 --> 00:08:05,830 Se ele for um bom funcionĂĄrio, 142 00:08:05,830 --> 00:08:08,630 por que vocĂȘ o provocaria intencionalmente? 143 00:08:09,510 --> 00:08:11,390 É exatamente assim que ele despreza nossa senhora e a vĂȘ como inimiga. 144 00:08:11,390 --> 00:08:13,180 É exatamente assim que ele despreza nossa senhora como uma mera grama. 145 00:08:13,180 --> 00:08:16,630 SĂł assim poderĂĄ tornar este ato mais convincente. 146 00:08:20,750 --> 00:08:23,825 [Tribunal de RevisĂŁo Judicial] 147 00:08:26,830 --> 00:08:28,990 Deixe-me ser honesto com todos vocĂȘs. 148 00:08:28,990 --> 00:08:31,760 Sua Majestade soube do incidente ontem. 149 00:08:31,760 --> 00:08:34,840 Sua Majestade ordenou que chegĂĄssemos ao fundo deste caso. 150 00:08:34,840 --> 00:08:37,410 Sua Majestade ordenou para chegarmos ao fundo deste caso. 151 00:08:37,910 --> 00:08:39,410 Venha limpo agora. 152 00:08:40,510 --> 00:08:43,880 Quem estava trabalhando com Lin Cong para colar no exame? 153 00:08:43,880 --> 00:08:46,320 Quem foi a fonte que vazou as perguntas? 154 00:08:53,600 --> 00:08:55,550 EntĂŁo, ninguĂ©m quer confessar? 155 00:08:56,080 --> 00:08:57,880 Se ninguĂ©m estiver falando, este meu chicote pode atingir qualquer um de vocĂȘs aqui. 156 00:08:57,880 --> 00:09:01,510 Se ninguĂ©m estiver falando, este meu chicote pode atingir qualquer um de vocĂȘs aqui. 157 00:09:01,510 --> 00:09:02,510 Oficial Ren! 158 00:09:02,510 --> 00:09:04,630 Fui injustiçado. 159 00:09:05,630 --> 00:09:08,070 - Oficial Ren. - MarquĂȘs JĂșnior. 160 00:09:08,070 --> 00:09:10,960 Este quarto estĂĄ muito empoeirado. NĂŁo posso desfrutar da minha comida aqui! 161 00:09:10,960 --> 00:09:12,340 VocĂȘ Ă© cego ou o quĂȘ? 162 00:09:12,340 --> 00:09:13,340 NĂŁo fique aĂ­ parado! 163 00:09:13,340 --> 00:09:15,120 Substitua a comida do Junior MarquĂȘs! 164 00:09:15,120 --> 00:09:16,620 Sim. 165 00:09:16,620 --> 00:09:18,220 Livre-se deles. 166 00:09:19,080 --> 00:09:21,800 Oficial Ren. VocĂȘ Ă© tĂŁo capaz. 167 00:09:21,800 --> 00:09:24,530 NĂŁo admira que meu pai tenha vocĂȘ em alta conta. 168 00:09:24,530 --> 00:09:26,230 Nada mal. 169 00:09:26,230 --> 00:09:28,000 Estou lisonjeado. 170 00:09:39,440 --> 00:09:42,760 Senhores. VocĂȘ deve estar morrendo de fome depois de um longo dia. 171 00:09:43,720 --> 00:09:45,080 Mas nĂŁo pode ser ajudado. 172 00:09:45,080 --> 00:09:46,720 Temos uma ordem direta de Sua Majestade. 173 00:09:46,720 --> 00:09:48,960 SĂł quando pegarmos o culpado, vocĂȘ poderĂĄ ter que passar fome por mais alguns dias. 174 00:09:48,960 --> 00:09:51,570 SĂł quando pegarmos o culpado, vocĂȘ poderĂĄ ter que passar fome por mais alguns dias. 175 00:09:51,570 --> 00:09:52,870 eu... 176 00:09:54,080 --> 00:09:56,410 Mais alguns dias? 177 00:09:58,720 --> 00:09:59,980 Eu tenho uma ideia. 178 00:09:59,980 --> 00:10:01,180 Vamos. 179 00:10:02,390 --> 00:10:05,200 Por que nĂŁo arranjamos dois bodes expiatĂłrios? 180 00:10:05,200 --> 00:10:07,170 EntĂŁo o resto vocĂȘ pode fazer em casa. 181 00:10:07,170 --> 00:10:08,770 Certo? 182 00:10:08,770 --> 00:10:11,240 Sim! Esse Ă© um bom plano, oficial Ren. 183 00:10:11,240 --> 00:10:14,530 Mas quem deveriam ser os bodes expiatĂłrios? 184 00:10:14,960 --> 00:10:16,790 Eu tenho que te ensinar sobre isso? 185 00:10:16,790 --> 00:10:17,870 Basta votar em dois deles anonimamente. 186 00:10:17,870 --> 00:10:20,090 Basta votar em dois deles anonimamente. 187 00:10:22,030 --> 00:10:24,600 - Dois de nĂłs? - Quem deveria ser? 188 00:10:39,480 --> 00:10:42,360 Como o Oficial Ren poderia fazer isso? 189 00:10:42,360 --> 00:10:43,870 Parece que ela convenceu os estudantes detidos a fazer de dois deles bodes expiatĂłrios. 190 00:10:43,870 --> 00:10:45,530 Parece que ela convenceu os estudantes detidos a fazer de dois deles bodes expiatĂłrios. 191 00:10:45,530 --> 00:10:47,530 Parece que ela convenceu os estudantes detidos a fazer de dois deles bodes expiatĂłrios. 192 00:10:47,530 --> 00:10:49,700 Isto Ă© ultrajante. 193 00:10:49,700 --> 00:10:51,450 Ultrajante! 194 00:10:51,870 --> 00:10:53,900 Totalmente ultrajante! 195 00:10:58,150 --> 00:11:00,410 Para onde vocĂȘ estĂĄ me levando, Alteza? 196 00:11:01,390 --> 00:11:03,960 VocĂȘ continua me arrastando com vocĂȘ sem dizer uma palavra! 197 00:11:03,960 --> 00:11:05,830 Sua Alteza! 198 00:11:06,390 --> 00:11:07,510 Ren Anle. 199 00:11:07,510 --> 00:11:09,360 Achei que vocĂȘ estava se fazendo de bobo, mas na verdade vocĂȘ estava falando sĂ©rio. 200 00:11:09,360 --> 00:11:11,620 Achei que vocĂȘ estava se fazendo de bobo, mas na verdade vocĂȘ estava falando sĂ©rio. 201 00:11:12,360 --> 00:11:14,220 O que Ă© o Tribunal de RevisĂŁo Judicial para vocĂȘ? 202 00:11:14,750 --> 00:11:18,020 Raciocinar Ă© distinguir o certo do errado. 203 00:11:18,020 --> 00:11:21,030 O Imperador Yao era sĂĄbio, entĂŁo fundou o sistema com funcionĂĄrios judiciais. 204 00:11:21,620 --> 00:11:24,360 O Imperador Jing foi benevolente, entĂŁo fundou o Tribunal de RevisĂŁo Judicial. 205 00:11:24,360 --> 00:11:25,750 O Tribunal de RevisĂŁo Judicial foi fundado para evitar que alguĂ©m seja injustiçado ou incriminado! 206 00:11:25,750 --> 00:11:27,030 O Tribunal de RevisĂŁo Judicial foi fundado para evitar que alguĂ©m seja injustiçado ou incriminado! 207 00:11:27,030 --> 00:11:29,170 O Tribunal de RevisĂŁo Judicial foi fundado para evitar que alguĂ©m seja injustiçado ou incriminado! 208 00:11:29,170 --> 00:11:30,790 VocĂȘ falhou com a lei acima de vocĂȘ com sua forma de investigação. 209 00:11:30,790 --> 00:11:33,520 VocĂȘ falhou com a lei acima de vocĂȘ com sua forma de investigação. 210 00:11:39,140 --> 00:11:43,070 Mas este caso envolve apenas os ricos e poderosos. 211 00:11:43,070 --> 00:11:45,120 Eu ouvi sobre isso na Fortaleza de Anle. 212 00:11:45,120 --> 00:11:47,720 Na Capital Ă© assim que se trata um caso que envolve ricos e poderosos. 213 00:11:47,720 --> 00:11:49,320 Na Capital Ă© assim que se trata um caso que envolve ricos. 214 00:11:49,320 --> 00:11:51,530 A verdade nĂŁo importa. 215 00:11:51,530 --> 00:11:53,620 O que mais importa Ă© encontrar os pobres tolos para assumir a culpa por tudo. 216 00:11:53,620 --> 00:11:56,040 O que mais importa Ă© encontrar os pobres tolos para assumir a culpa por tudo. 217 00:11:56,040 --> 00:11:57,650 Os altos funcionĂĄrios ficarĂŁo satisfeitos com este acordo. 218 00:11:57,650 --> 00:11:59,770 E finalmente conseguimos a paz que desejamos. 219 00:11:59,770 --> 00:12:01,170 Sua Alteza. 220 00:12:01,170 --> 00:12:03,080 VocĂȘ mora na Capital hĂĄ tanto tempo, como pode nĂŁo saber como as coisas funcionam? 221 00:12:03,080 --> 00:12:05,870 VocĂȘ mora na Capital hĂĄ tanto tempo, como pode nĂŁo saber como as coisas funcionam? 222 00:12:05,870 --> 00:12:08,120 Um homem justo nĂŁo farĂĄ voluntariamente a coisa errada. 223 00:12:08,120 --> 00:12:10,100 Huang Pu Ă© um Ăłtimo exemplo disso. 224 00:12:10,100 --> 00:12:11,390 Ren Anle. As pessoas sempre sabem o que Ă© certo. 225 00:12:11,390 --> 00:12:13,000 Ren Anle. As pessoas sempre sabem o que Ă© certo e errado. 226 00:12:13,000 --> 00:12:14,850 O exame decide o destino dos talentos. 227 00:12:14,850 --> 00:12:16,240 Se vocĂȘ nĂŁo levar isso a sĂ©rio, mais problemas surgirĂŁo. 228 00:12:16,240 --> 00:12:17,630 Se vocĂȘ nĂŁo levar isso a sĂ©rio, mais problemas surgirĂŁo no futuro. 229 00:12:17,630 --> 00:12:18,840 Qualquer que seja. Isso estĂĄ me dando nos nervos. 230 00:12:18,840 --> 00:12:20,020 Qualquer que seja. Isso estĂĄ me dando nos nervos. 231 00:12:20,020 --> 00:12:22,400 Estou em uma posição difĂ­cil. 232 00:12:22,400 --> 00:12:24,700 Acabei de ter uma conversa sincera com o MarquĂȘs Zhong Yi e agora tenho que criticar o lado ruim dele? 233 00:12:24,700 --> 00:12:26,720 Acabei de ter uma conversa sincera com o MarquĂȘs Zhong Yi e agora tenho que criticar o lado ruim dele? 234 00:12:26,720 --> 00:12:28,860 AtĂ© lĂĄ, Vossa Alteza nĂŁo poderĂĄ me acomodar. 235 00:12:28,860 --> 00:12:30,900 Para onde devo ir, entĂŁo? 236 00:12:33,120 --> 00:12:35,040 DĂĄ um tempo. 237 00:12:35,040 --> 00:12:37,870 Eu costumava comandar uma força naval de 30.000 homens e vivia uma vida despreocupada. 238 00:12:37,870 --> 00:12:40,260 Eu costumava comandar uma força naval de 30.000 homens e vivia uma vida despreocupada. 239 00:12:40,260 --> 00:12:42,520 Se eu nĂŁo tivesse me apaixonado por vocĂȘ, por que viria para um lugar onde sou um completo estranho? 240 00:12:42,520 --> 00:12:45,390 Se eu nĂŁo tivesse me apaixonado por vocĂȘ, por que viria para um lugar onde sou um completo estranho? 241 00:12:45,390 --> 00:12:47,240 Agora nĂŁo tenho ninguĂ©m para comandar e ninguĂ©m com quem contar. 242 00:12:47,240 --> 00:12:49,190 Agora nĂŁo tenho ninguĂ©m para comandar e ninguĂ©m com quem contar. 243 00:12:49,190 --> 00:12:51,070 Tudo isso para quĂȘ? 244 00:12:52,050 --> 00:12:53,750 Eu nĂŁo deveria ter vindo. 245 00:12:58,360 --> 00:13:00,650 Se vocĂȘ se comportar bem e nĂŁo cometer nenhum delito, 246 00:13:00,650 --> 00:13:02,770 Eu cuidarei de vocĂȘ. 247 00:13:14,750 --> 00:13:16,250 Sua Alteza. 248 00:13:16,250 --> 00:13:18,100 O que vocĂȘ estĂĄ fazendo? Deixe-me ir. 249 00:13:18,100 --> 00:13:20,570 VocĂȘ disse que me protegeria. 250 00:13:23,240 --> 00:13:25,870 Sua Alteza. 251 00:13:27,260 --> 00:13:28,380 Deixe-me dormir um pouco. 252 00:13:28,380 --> 00:13:30,770 A investigação me esgotou. 253 00:14:08,320 --> 00:14:09,920 Ela estĂĄ realmente dormindo? 254 00:14:23,290 --> 00:14:25,090 Sua Alteza. 255 00:14:25,090 --> 00:14:26,480 Devido ao prazo de trĂȘs dias, Sua Majestade ordenou ao MinistĂ©rio da Justiça que ajudasse na investigação. 256 00:14:26,480 --> 00:14:29,550 Devido ao prazo de trĂȘs dias, Sua Majestade ordenou ao MinistĂ©rio da Justiça que ajudasse na investigação. 257 00:14:30,750 --> 00:14:33,030 O Oficial Ren estava exausto da investigação. 258 00:14:33,030 --> 00:14:35,710 - EntĂŁo... - Eu te disse antes. 259 00:14:35,710 --> 00:14:37,320 A qualidade de imprevisĂ­vel de Ren Anle pode ser de grande ajuda para o Tribunal de RevisĂŁo Judicial. 260 00:14:37,320 --> 00:14:39,580 A qualidade de imprevisĂ­vel de Ren Anle pode ser de grande ajuda para o Tribunal de RevisĂŁo Judicial. 261 00:14:59,740 --> 00:15:04,900 Eu nĂŁo sabia que vocĂȘ faria tĂŁo bem em bancar o bobo. 262 00:15:06,140 --> 00:15:07,840 Quase ninguĂ©m no Tribunal de RevisĂŁo Judicial tem respeito por vocĂȘ. 263 00:15:07,840 --> 00:15:10,740 NinguĂ©m no Tribunal de RevisĂŁo Judicial tem qualquer respeito por vocĂȘ. 264 00:15:11,240 --> 00:15:12,360 Esta Ă© a Ășnica maneira de fazĂȘ-los baixar a guarda. 265 00:15:12,360 --> 00:15:15,040 Esta Ă© a Ășnica maneira de fazĂȘ-los baixar a guarda. 266 00:15:15,450 --> 00:15:17,910 Aqueles que se destacam e se destacam atrairĂŁo ciĂșme e inveja. 267 00:15:17,910 --> 00:15:19,860 Aqueles que se destacam e se destacam acumularĂŁo ciĂșme e inveja. 268 00:15:21,000 --> 00:15:22,620 Foi o mesmo com a famĂ­lia Di anos atrĂĄs. 269 00:15:22,620 --> 00:15:24,910 Foi o mesmo com a famĂ­lia Di anos atrĂĄs. 270 00:15:26,770 --> 00:15:29,430 Mas vocĂȘ jĂĄ se destaca. 271 00:15:30,550 --> 00:15:32,700 Muitas pessoas aqui viram vocĂȘ ficar muito Ă­ntimo de Sua Alteza no pĂĄtio do Tribunal de RevisĂŁo Judicial. 272 00:15:32,700 --> 00:15:34,270 Muitas pessoas aqui viram vocĂȘ ficar muito Ă­ntimo de Sua Alteza no pĂĄtio do Tribunal de RevisĂŁo Judicial. 273 00:15:34,270 --> 00:15:36,930 Muitas pessoas aqui viram vocĂȘ ficar muito Ă­ntimo de Sua Alteza no pĂĄtio do Tribunal de RevisĂŁo Judicial. 274 00:15:36,930 --> 00:15:40,670 Eu fiz isso para que o plano funcionasse sem problemas. 275 00:15:40,670 --> 00:15:42,450 Isso Ă© tudo. 276 00:15:44,750 --> 00:15:46,550 Luo Mingxi. NĂŁo preciso que a famĂ­lia Han me apoie. 277 00:15:46,550 --> 00:15:49,430 Luo Mingxi. NĂŁo preciso que a famĂ­lia Han me apoie. 278 00:15:49,430 --> 00:15:51,430 Eu nĂŁo preciso de Han Ye. 279 00:15:51,430 --> 00:15:53,310 Nem mesmo ele. 280 00:15:54,000 --> 00:15:55,340 Mesmo sem ele, ainda posso ter controle total de todo o jogo com minhas prĂłprias forças. 281 00:15:55,340 --> 00:15:58,140 Mesmo sem ele, ainda posso ter controle total de todo o jogo com minhas prĂłprias forças. 282 00:15:58,140 --> 00:16:00,170 Mesmo sem ele, ainda posso ter controle total de todo o jogo com minhas prĂłprias forças. 283 00:16:00,900 --> 00:16:02,300 Bom. 284 00:16:03,030 --> 00:16:05,160 Devo verificar os resultados. 285 00:16:10,825 --> 00:16:13,700 [Tribunal de RevisĂŁo Judicial] 286 00:16:17,530 --> 00:16:18,510 Como Ă©? 287 00:16:18,510 --> 00:16:20,620 Oficial Ren, a votação correu bem. 288 00:16:20,620 --> 00:16:22,750 Muito bem, vamos ver. 289 00:16:27,290 --> 00:16:28,890 Oficial Ren! 290 00:16:29,360 --> 00:16:31,410 - Oficial Huang. - Oficial Ren. 291 00:16:33,030 --> 00:16:34,120 Oficial Ren. 292 00:16:34,120 --> 00:16:36,170 Acabei de revistar todos os examinados detidos. 293 00:16:36,170 --> 00:16:38,470 Todos eles tinham anotaçÔes, exceto um. 294 00:16:38,470 --> 00:16:40,850 Todos eles tinham anotaçÔes, exceto um. 295 00:16:41,360 --> 00:16:43,160 SĂŁo muitas notas. 296 00:16:43,160 --> 00:16:45,450 Quem foi aquele sem notas? 297 00:16:45,450 --> 00:16:47,080 Era 298 00:16:47,630 --> 00:16:49,330 Gu Qishan. 299 00:16:51,360 --> 00:16:52,870 EstĂĄ tudo bem, entĂŁo. 300 00:16:52,870 --> 00:16:56,230 A fĂșria do MarquĂȘs Zhong Yi nĂŁo serĂĄ dirigida a nĂłs. 301 00:16:56,230 --> 00:16:59,530 Oficial Ren, acho que vocĂȘ estĂĄ confuso. 302 00:17:00,630 --> 00:17:01,630 Mesmo que ele nĂŁo tivesse anotaçÔes, isso nĂŁo significa que ele nĂŁo trapaceou. 303 00:17:01,630 --> 00:17:03,000 Mesmo que ele nĂŁo tivesse anotaçÔes, isso nĂŁo significa que ele nĂŁo se envolveu. 304 00:17:03,000 --> 00:17:05,240 Talvez ele tenha descartado as notas de antemĂŁo. 305 00:17:05,240 --> 00:17:08,010 Aqueles que tinham anotaçÔes poderiam ter sido incriminados por outra pessoa posteriormente. 306 00:17:08,010 --> 00:17:09,750 Aqueles com anotaçÔes poderiam ter sido enquadrados por outra pessoa posteriormente. 307 00:17:09,750 --> 00:17:10,850 Sim, eu ouço vocĂȘ. VocĂȘ estĂĄ totalmente certo. 308 00:17:10,850 --> 00:17:12,550 Sim, eu ouço vocĂȘ. VocĂȘ estĂĄ totalmente certo. 309 00:17:12,550 --> 00:17:16,540 Mas acho que o testemunho deles Ă© mais confiĂĄvel. 310 00:17:17,620 --> 00:17:19,350 Contanto que os dois possam fazer uma confissĂŁo correspondente, podemos encerrar o caso. 311 00:17:19,350 --> 00:17:21,380 Contanto que os dois possam fazer uma confissĂŁo correspondente, podemos encerrar o caso. 312 00:17:21,380 --> 00:17:23,160 Oficial Ren, o resultado da votação estĂĄ pronto. 313 00:17:23,160 --> 00:17:25,480 SĂŁo Wu Yue e Zhou Fu. 314 00:17:25,480 --> 00:17:28,410 Wu Yue e Zhou Fu? 315 00:17:28,410 --> 00:17:30,580 EstĂĄ decidido entĂŁo. Solte os outros. 316 00:17:30,580 --> 00:17:32,570 - Ren Oficial... - Sim. 317 00:17:34,210 --> 00:17:35,410 Oficial Ren! VocĂȘ nĂŁo tem consideração pela vida deles? 318 00:17:35,410 --> 00:17:37,580 Oficial Ren! VocĂȘ nĂŁo tem consideração pela vida deles? 319 00:17:37,580 --> 00:17:38,820 Eu os interroguei antes. 320 00:17:38,820 --> 00:17:43,110 Wu Yue e Zhou Fu vieram das famĂ­lias mais humildes entre as demais. 321 00:17:43,110 --> 00:17:44,240 É claro que aqueles de famĂ­lias mais ricas iriam conspirar entre si 322 00:17:44,240 --> 00:17:45,300 É claro que aqueles de famĂ­lias mais ricas iriam conspirar entre si 323 00:17:45,300 --> 00:17:48,460 e apontam o dedo para eles sem qualquer hesitação. 324 00:17:48,460 --> 00:17:50,640 Oficial Huang, acalme-se. 325 00:17:50,640 --> 00:17:52,920 Nossa oportunidade se apresentou. 326 00:17:54,025 --> 00:17:55,875 [Tribunal de RevisĂŁo Judicial] 327 00:17:56,700 --> 00:17:58,100 Oficial Pei! 328 00:17:58,100 --> 00:18:00,040 - VĂĄ embora. - Sim. 329 00:18:01,160 --> 00:18:02,960 Oficial Ren. 330 00:18:02,960 --> 00:18:05,410 ParabĂ©ns, Oficial Pei. 331 00:18:05,410 --> 00:18:07,850 VocĂȘ tem o resultado da investigação? 332 00:18:07,850 --> 00:18:09,750 ApĂłs meu temĂ­vel interrogatĂłrio, descobrimos que o culpado era Wu Yue ou Zhou Fu. 333 00:18:09,750 --> 00:18:12,520 ApĂłs meu temĂ­vel interrogatĂłrio, descobrimos que o culpado era Wu Yue ou Zhou Fu. 334 00:18:12,520 --> 00:18:13,780 Oficial Pei. 335 00:18:13,780 --> 00:18:17,250 O caso serĂĄ encerrado muito em breve. 336 00:18:21,640 --> 00:18:23,160 Ótimo trabalho. 337 00:18:23,160 --> 00:18:24,860 Oficial Pei. 338 00:18:24,860 --> 00:18:27,100 Quando o caso for encerrado, nĂŁo se esqueça de dizer algumas palavras boas para mim na frente do MarquĂȘs Zhong Yi. 339 00:18:27,100 --> 00:18:28,310 Quando o caso for encerrado, nĂŁo se esqueça de dizer algumas palavras boas para mim na frente do MarquĂȘs Zhong Yi. 340 00:18:28,310 --> 00:18:29,780 Quando o caso for encerrado, nĂŁo se esqueça de dizer algumas palavras boas para mim na frente do MarquĂȘs Zhong Yi. 341 00:18:29,780 --> 00:18:31,340 Claro. 342 00:18:31,340 --> 00:18:33,380 Afinal, somos parceiros. 343 00:18:33,380 --> 00:18:35,750 Fico feliz em ouvir isso. 344 00:18:36,550 --> 00:18:38,970 Oficial Pei, devo continuar a investigação. 345 00:18:38,970 --> 00:18:40,100 Resolva o caso! 346 00:18:40,100 --> 00:18:41,700 Resolvendo agora! 347 00:18:45,590 --> 00:18:47,790 Senhor, o marquĂȘs Zhong Yi recebeu palavras de Pei Zhan e enviou seu espiĂŁo para a residĂȘncia de Li. 348 00:18:47,790 --> 00:18:49,890 Senhor, o marquĂȘs Zhong Yi recebeu palavras de Pei Zhan e enviou seu espiĂŁo para a residĂȘncia de Li. 349 00:18:49,890 --> 00:18:51,880 Parece que ele estĂĄ seguindo o plano do oficial Ren e fazendo isso da maneira mais difĂ­cil. 350 00:18:51,880 --> 00:18:53,520 Parece que ele estĂĄ seguindo o plano do oficial Ren e fazendo isso da maneira mais difĂ­cil. 351 00:18:53,520 --> 00:18:56,350 para tirar Gu Qishan completamente da vala. 352 00:18:58,240 --> 00:19:00,340 Pobre Li Chong'en... 353 00:19:01,750 --> 00:19:03,750 [Nenhum animal Ă© ferido durante o tiroteio] 354 00:19:03,750 --> 00:19:06,690 All his hard work is in vain now. [Nenhum animal Ă© ferido durante o tiroteio] 355 00:19:10,325 --> 00:19:13,775 [ResidĂȘncia do Ren] 356 00:19:16,350 --> 00:19:18,340 Minha senhora. No inĂ­cio desta noite, o atual examinador-chefe, Li Chong'en, enforcou-se em sua residĂȘncia. 357 00:19:18,340 --> 00:19:20,380 Minha senhora. No inĂ­cio desta noite, o atual examinador-chefe, Li Chong'en, enforcou-se em sua residĂȘncia. 358 00:19:20,380 --> 00:19:22,480 Minha senhora. No inĂ­cio desta noite, o atual examinador-chefe, Li Chong'en, enforcou-se em sua residĂȘncia. 359 00:19:33,280 --> 00:19:34,720 Ele deixou uma carta de desculpas a Sua Majestade, alegando que Wu Yue e Zhou Fu eram seus parentes distantes. 360 00:19:34,720 --> 00:19:36,070 Ele deixou uma carta de desculpas a Sua Majestade, alegando que Wu Yue e Zhou Fu eram seus parentes distantes. 361 00:19:36,070 --> 00:19:39,200 Ele deixou uma carta de desculpas a Sua Majestade, alegando que Wu Yue e Zhou Fu eram seus parentes distantes. 362 00:19:39,200 --> 00:19:40,790 Ele nĂŁo suportava vĂȘ-los sofrer na pobreza e nĂŁo ter nenhum futuro pela frente. 363 00:19:40,790 --> 00:19:42,070 Ele nĂŁo suportava vĂȘ-los sofrer na pobreza e nĂŁo ter nenhum futuro pela frente. 364 00:19:42,070 --> 00:19:43,310 Por isso, ele cometeu o erro de vazar as perguntas. 365 00:19:43,310 --> 00:19:45,380 Por isso, ele cometeu o erro de vazar as perguntas. 366 00:19:46,720 --> 00:19:50,210 A jogada de Gu Yunnian veio no momento perfeito. 367 00:19:50,620 --> 00:19:53,750 Mas eu ainda o engano. 368 00:19:53,750 --> 00:19:55,030 Ren oficial. Qual Ă© a sua intenção? 369 00:19:55,030 --> 00:19:57,380 Ren oficial. O que vocĂȘ procura? 370 00:20:00,960 --> 00:20:02,360 Huang oficial. Preciso que vocĂȘ aja comigo. 371 00:20:02,360 --> 00:20:05,100 Oficial Huang. Preciso que vocĂȘ aja comigo. 372 00:20:05,620 --> 00:20:07,520 Certa vez, morei em Jingnan por muito tempo. 373 00:20:07,520 --> 00:20:09,450 Claro que sei como as pessoas comuns estĂŁo sofrendo. 374 00:20:09,450 --> 00:20:11,680 Sua frustração por ser maltratado reflete a situação difĂ­cil das pessoas. 375 00:20:11,680 --> 00:20:14,420 A sua frustração por ser maltratado reflete a situação difĂ­cil do povo. 376 00:20:15,100 --> 00:20:16,300 Quanto a este caso, desde que vocĂȘ esteja disposto a me ajudar, a justiça que vocĂȘ defende com tanta devoção serĂĄ mantida. 377 00:20:16,300 --> 00:20:18,690 Quanto a este caso, enquanto vocĂȘ estiver disposto a me ajudar, a justiça que vocĂȘ defende com tanta devoção serĂĄ mantida. 378 00:20:18,690 --> 00:20:20,550 Quanto a este caso, enquanto vocĂȘ estiver disposto a me ajudar, a justiça que vocĂȘ defende com tanta devoção serĂĄ mantida. 379 00:20:20,550 --> 00:20:21,680 Quanto a este caso, desde que vocĂȘ esteja disposto a me ajudar, a justiça que vocĂȘ defende com tanta devoção serĂĄ mantida. 380 00:20:21,680 --> 00:20:24,790 A injustiça que vocĂȘ testemunha serĂĄ vingada. 381 00:20:24,790 --> 00:20:27,450 Gu Yunnian logo perceberĂĄ o que significa perder cada peĂŁo. 382 00:20:27,450 --> 00:20:30,590 Gu Yunnian logo perceberĂĄ o que significa perder cada peĂŁo. 383 00:20:32,850 --> 00:20:33,970 [Tribunal de RevisĂŁo Judicial] 384 00:20:33,970 --> 00:20:36,920 Zhou Fu. Li Chong'en identificou vocĂȘ em sua nota de suicĂ­dio. 385 00:20:36,920 --> 00:20:37,780 VocĂȘ se declara culpado? 386 00:20:37,780 --> 00:20:40,690 Fui injustiçado! Eu nĂŁo trapaceei! 387 00:20:40,690 --> 00:20:42,350 Na verdade, alguĂ©m estava carregando as notas. 388 00:20:42,350 --> 00:20:44,590 Eu ouvi isso quando bebi com os outros jovens mestres. 389 00:20:44,590 --> 00:20:47,160 Mas nĂŁo fui eu. 390 00:20:47,160 --> 00:20:48,040 Quem Ă© entĂŁo? 391 00:20:48,040 --> 00:20:49,640 Bem... 392 00:20:49,640 --> 00:20:51,550 NĂŁo me atrevo a contar. 393 00:20:53,550 --> 00:20:55,270 JĂĄ que vocĂȘ se recusa a me contar, ele deve ser alguĂ©m de prestĂ­gio. 394 00:20:55,270 --> 00:20:58,100 JĂĄ que vocĂȘ se recusa a me contar, ele deve ser alguĂ©m de prestĂ­gio. 395 00:20:58,690 --> 00:21:00,380 Zhou Fu. 396 00:21:00,380 --> 00:21:02,690 Uma confissĂŁo incompleta Ă© o pior num interrogatĂłrio. 397 00:21:02,690 --> 00:21:04,680 Here in the Court of Judicial Review, that won't do you any good. 398 00:21:04,680 --> 00:21:06,870 Aqui no Tribunal de RevisĂŁo Judicial isso nĂŁo vai adiantar nada. 399 00:21:08,200 --> 00:21:10,650 Se vocĂȘ procurar os ricos e poderosos, tambĂ©m nĂŁo serĂĄ recompensado por isso. 400 00:21:10,650 --> 00:21:13,210 Se vocĂȘ procurar os ricos e poderosos, tambĂ©m nĂŁo serĂĄ recompensado por isso. 401 00:21:19,280 --> 00:21:22,100 EntĂŁo, por que se preocupar em cobri-los? 402 00:21:23,790 --> 00:21:25,790 Eu vou te contar tudo! 403 00:21:27,270 --> 00:21:28,770 Fale agora. 404 00:21:29,380 --> 00:21:31,030 Um dos examinadores-chefes vazou a pergunta para o Junior Marquis Gu. 405 00:21:31,030 --> 00:21:33,200 Um dos examinadores-chefes vazou a pergunta para o Junior Marquis Gu. 406 00:21:33,200 --> 00:21:34,860 Ele estava se sentindo orgulhoso com isso, entĂŁo espalhou as respostas para os outros envolvidos na trapaça. 407 00:21:34,860 --> 00:21:38,540 Ele estava se sentindo orgulhoso com isso, entĂŁo espalhou as respostas para os outros envolvidos na trapaça. 408 00:21:39,270 --> 00:21:41,170 Eu sabia que era ele! 409 00:21:42,790 --> 00:21:45,100 HĂĄ tantos brinquedos novos aqui. 410 00:21:45,100 --> 00:21:47,160 Eu nunca tentei isso antes. 411 00:21:48,750 --> 00:21:50,030 Oficial Ren. Fui injustiçado. 412 00:21:50,030 --> 00:21:52,310 Oficial Ren. Fui injustiçado. 413 00:21:52,310 --> 00:21:54,380 O culpado me incriminou. 414 00:21:54,380 --> 00:21:56,620 E quem Ă© o culpado? 415 00:22:02,510 --> 00:22:04,030 Wu Yue. Por que passar por isso? 416 00:22:04,030 --> 00:22:05,720 Wu Yue. Por que passar por isso? 417 00:22:05,720 --> 00:22:07,780 Os outros jĂĄ haviam ido para casa. 418 00:22:07,780 --> 00:22:09,550 Eles atĂ© receberam recompensas da famĂ­lia Gu. 419 00:22:09,550 --> 00:22:12,550 Mas aqui estĂĄ vocĂȘ, sozinho como bode expiatĂłrio. 420 00:22:12,550 --> 00:22:14,620 Vale a pena? 421 00:22:20,280 --> 00:22:22,510 Serei honesto com vocĂȘ. 422 00:22:23,030 --> 00:22:25,100 Zhou Fu nos contou tudo. 423 00:22:27,620 --> 00:22:28,860 Wu Yue. 424 00:22:28,860 --> 00:22:30,960 Ouvi dizer que vocĂȘ veio de uma famĂ­lia pobre. 425 00:22:30,960 --> 00:22:34,970 Sua Ășnica famĂ­lia Ă© sua mĂŁe e ela estĂĄ sozinha esperando seu retorno. 426 00:22:35,750 --> 00:22:38,130 Leve sua mĂŁe em consideração. 427 00:22:38,890 --> 00:22:40,490 NĂŁo fui eu. 428 00:22:40,490 --> 00:22:42,550 Eu nĂŁo fiz isso. 429 00:22:46,130 --> 00:22:48,300 Luo Mingxi me disse que recebeu dez novos conjuntos de algemas. 430 00:22:48,300 --> 00:22:50,550 É hora de testĂĄ-los. 431 00:22:53,800 --> 00:22:55,875 [Tribunal de RevisĂŁo Judicial] 432 00:22:59,280 --> 00:23:00,680 Senhor. Senhor. 433 00:23:00,680 --> 00:23:02,220 Senhor. Senhor. 434 00:23:03,100 --> 00:23:04,890 Aquele que Huang Pu interrogou denunciou Junior Marquis Gu. 435 00:23:04,890 --> 00:23:07,130 Aquele que Huang Pu interrogou denunciou Junior Marquis Gu. 436 00:23:17,040 --> 00:23:19,860 Para a residĂȘncia do MarquĂȘs Zhong Yi! RĂĄpido! 437 00:23:19,860 --> 00:23:21,120 Ir! 438 00:23:29,200 --> 00:23:30,610 Droga, Wu Yue. 439 00:23:30,610 --> 00:23:32,410 Eu o interroguei por tanto tempo, mas ele nĂŁo disse nada. 440 00:23:32,410 --> 00:23:33,750 Eu o interroguei por tanto tempo, mas ele nĂŁo disse nada. 441 00:23:33,750 --> 00:23:35,610 Ele continuou repetindo que foi injustiçado. 442 00:23:35,610 --> 00:23:38,030 Isso Ă© tĂŁo difĂ­cil! 443 00:23:39,820 --> 00:23:42,110 NĂŁo Ă© surpresa que ele nĂŁo confesse. 444 00:23:42,110 --> 00:23:43,830 Em vez de confiar em vocĂȘ, ele confia mais no poder do MarquĂȘs Zhong Yi. 445 00:23:43,830 --> 00:23:47,030 Em vez de confiar em vocĂȘ, ele confia mais no poder do MarquĂȘs Zhong Yi. 446 00:23:47,030 --> 00:23:49,940 Malandragem e fingimento nunca terminarĂŁo bem. 447 00:23:49,940 --> 00:23:52,000 Eu jĂĄ te contei. 448 00:23:54,820 --> 00:23:56,720 O oficial Ren trabalhou duro nesta investigação. 449 00:23:56,720 --> 00:23:58,820 Em vez de apreciar o esforço dela, Vossa Alteza a desencoraja. 450 00:23:58,820 --> 00:24:01,380 Em vez de apreciar o esforço dela, Vossa Alteza a desencoraja. 451 00:24:03,890 --> 00:24:06,960 O oficial Luo sabe como me confortar. 452 00:24:07,650 --> 00:24:08,960 Mas infelizmente... 453 00:24:08,960 --> 00:24:10,660 Ren Anle. 454 00:24:13,650 --> 00:24:15,150 VocĂȘ se saiu bem hoje. 455 00:24:15,150 --> 00:24:16,830 VocĂȘ se saiu bem hoje. 456 00:24:18,510 --> 00:24:20,400 Eu sei que vocĂȘ Ă© inteligente. 457 00:24:20,400 --> 00:24:21,800 É por isso que tenho maiores expectativas em relação a vocĂȘ. 458 00:24:21,800 --> 00:24:24,070 É por isso que tenho maiores expectativas em relação a vocĂȘ. 459 00:24:27,380 --> 00:24:29,470 NĂŁo me decepcione. 460 00:24:30,030 --> 00:24:32,960 NĂŁo se esqueça da sua promessa. 461 00:24:42,340 --> 00:24:43,990 O marquĂȘs Zhong Yi chegou ao ponto de usar um homem morto para atribuir o crime a Zhou Fu e Wu Yue. 462 00:24:43,990 --> 00:24:46,410 O marquĂȘs Zhong Yi chegou ao ponto de usar um homem morto para atribuir o crime a Zhou Fu e Wu Yue. 463 00:24:46,410 --> 00:24:47,950 Aposto que ele nĂŁo esperava que Zhou Fu testemunhasse contra o Junior Marquis Gu de qualquer maneira. 464 00:24:47,950 --> 00:24:49,890 Aposto que ele nĂŁo esperava que Zhou Fu testemunhasse contra o Junior Marquis Gu de qualquer maneira. 465 00:24:49,890 --> 00:24:52,610 Tudo o que resta Ă© Wu Yue. 466 00:24:52,610 --> 00:24:54,580 Zhou Fu trabalha para nĂłs. 467 00:24:54,580 --> 00:24:58,450 Wu Yue perdeu o pai ainda jovem. Ele veio de uma famĂ­lia pobre. 468 00:24:58,450 --> 00:25:00,230 Ele conquistou a confiança de Gu Qishan por ser um cata-vento e uma pessoa astuta. 469 00:25:00,230 --> 00:25:02,200 Ele conquistou a confiança de Gu Qishan por ser um cata-vento e uma pessoa astuta. 470 00:25:02,200 --> 00:25:03,800 Zhou Fu Ă© apenas uma isca. 471 00:25:03,800 --> 00:25:05,610 Zhou Fu Ă© apenas uma isca. 472 00:25:05,610 --> 00:25:07,610 Wu Yue, que segue Gu Qishan hĂĄ anos e conhece todos os seus segredos, Ă© a chave. 473 00:25:07,610 --> 00:25:11,720 Wu Yue, que segue Gu Qishan hĂĄ anos e conhece todos os seus segredos, Ă© a chave. 474 00:25:26,720 --> 00:25:28,520 Sua Alteza. 475 00:25:28,520 --> 00:25:32,200 Ambas as peças de xadrez branca e preta estĂŁo num impasse. 476 00:25:32,200 --> 00:25:33,900 A lei do Reino Jing indica que precisamos de mais de uma testemunha. 477 00:25:33,900 --> 00:25:35,790 A lei do Reino Jing indica que precisamos de mais de uma testemunha. 478 00:25:35,790 --> 00:25:38,920 Se Wu Yue nĂŁo confessar, nunca faremos nenhum progresso neste caso. 479 00:25:38,920 --> 00:25:41,110 Se Wu Yue nĂŁo confessar, nunca faremos nenhum progresso neste caso. 480 00:25:44,270 --> 00:25:48,100 Se Vossa Alteza precisar da minha ajuda, basta pedir. 481 00:25:53,300 --> 00:25:54,960 Sua Alteza me disse que vocĂȘ enganou Pei Zhan e Huang Pu, e depois fez o mesmo com Wu Yue e Zhou Fu. 482 00:25:54,960 --> 00:25:57,270 Sua Alteza me disse que vocĂȘ enganou Pei Zhan e Huang Pu, e depois fez o mesmo com Wu Yue e Zhou Fu. 483 00:25:57,270 --> 00:25:59,430 Sua Alteza me disse que vocĂȘ enganou Pei Zhan e Huang Pu, e depois fez o mesmo com Wu Yue e Zhou Fu. 484 00:25:59,430 --> 00:26:01,990 No entanto, Oficial Ren, se vocĂȘ lidar com isso dessa maneira, vocĂȘ tambĂ©m se envolverĂĄ. 485 00:26:01,990 --> 00:26:04,240 Mas Oficial Ren, vocĂȘ pode se envolver resolvendo o caso desta forma. 486 00:26:04,240 --> 00:26:06,440 Sou o aluno premiado de Sua Alteza. 487 00:26:06,440 --> 00:26:09,040 NĂŁo vou ficar preso em um impasse tĂŁo facilmente. 488 00:26:09,040 --> 00:26:11,850 Gu Qishan Ă© filho do MarquĂȘs Zhong Yi. 489 00:26:11,850 --> 00:26:13,340 Com a influĂȘncia do pai, quem se atreveria a testemunhar contra ele? 490 00:26:13,340 --> 00:26:14,990 Dada a influĂȘncia do seu pai, quem se atreveria a testemunhar contra ele? 491 00:26:14,990 --> 00:26:17,480 Dadas as circunstĂąncias, nĂŁo podemos encerrar o caso a menos que obtenhamos a sua confissĂŁo. 492 00:26:17,480 --> 00:26:19,340 Dadas as circunstĂąncias, nĂŁo podemos encerrar o caso a menos que obtenhamos a sua confissĂŁo. 493 00:26:19,340 --> 00:26:21,480 Dadas as circunstĂąncias, nĂŁo podemos encerrar o caso a menos que obtenhamos a sua confissĂŁo. 494 00:26:21,480 --> 00:26:23,440 Posso ter sido um pirata, mas sei que precisamos de pelo menos duas testemunhas ou obter provas concretas. 495 00:26:23,440 --> 00:26:25,100 Posso ter sido um bandido, mas sei que precisamos de pelo menos duas testemunhas ou obter provas concretas. 496 00:26:25,100 --> 00:26:26,580 Posso ter sido um pirata, mas sei que precisamos de pelo menos duas testemunhas ou obter provas concretas. 497 00:26:26,580 --> 00:26:28,690 Se ele se recusar a ceder, podemos descobrir algo que o deixe em pĂąnico. 498 00:26:28,690 --> 00:26:30,300 Se ele se recusar a ceder, podemos descobrir algo que o deixe em pĂąnico. 499 00:26:30,300 --> 00:26:32,410 Se ele se recusar a ceder, podemos descobrir algo que o deixe em pĂąnico. 500 00:26:32,410 --> 00:26:33,610 Sim. 501 00:26:33,610 --> 00:26:35,090 Faça-o entrar em pĂąnico. 502 00:26:35,090 --> 00:26:37,750 Sim. Vamos encurralĂĄ-los e levĂĄ-los ao desespero. 503 00:26:37,750 --> 00:26:38,820 Fiz o mesmo na Fortaleza de Anle quando era o chefe. 504 00:26:38,820 --> 00:26:40,300 Fiz o mesmo na Anle Abode quando era o chefe. 505 00:26:40,300 --> 00:26:41,100 De fato. VocĂȘ pensa como um membro do MinistĂ©rio da Justiça. 506 00:26:41,100 --> 00:26:43,290 De fato. VocĂȘ pensa como um membro do MinistĂ©rio da Justiça. 507 00:26:43,290 --> 00:26:44,580 IrmĂŁ Anle. Qual Ă© o plano? 508 00:26:44,580 --> 00:26:45,860 IrmĂŁ Anle. Qual Ă© o plano? 509 00:26:45,860 --> 00:26:47,100 É uma tĂĄtica impecĂĄvel que preparei especialmente para isso. 510 00:26:47,100 --> 00:26:49,720 É uma tĂĄtica impecĂĄvel que preparei especialmente para isso. 511 00:26:49,720 --> 00:26:51,480 De acordo com a lei do Reino Jing, quando as provas sĂŁo apresentadas e todas as dĂșvidas sĂŁo esclarecidas. 512 00:26:51,480 --> 00:26:54,440 De acordo com a lei do Reino Jing, quando as provas sĂŁo apresentadas e todas as dĂșvidas sĂŁo esclarecidas. 513 00:26:54,440 --> 00:26:57,440 Mesmo que o acusado nĂŁo confesse, pode ser acusado com base nas provas. 514 00:26:57,440 --> 00:26:59,200 Por outras palavras, se tivermos as provas e as testemunhas de que necessitamos, poderemos condenar o culpado. 515 00:26:59,200 --> 00:27:01,340 Por outras palavras, se tivermos as provas e as testemunhas de que necessitamos, poderemos condenar o culpado. 516 00:27:01,340 --> 00:27:03,480 Por outras palavras, se tivermos as provas e as testemunhas de que necessitamos, poderemos condenar o culpado. 517 00:27:04,760 --> 00:27:08,100 Memorizei os livros que Vossa Alteza me deu. 518 00:27:08,100 --> 00:27:10,520 NĂŁo adianta a menos que vocĂȘ consiga resolver o caso. 519 00:27:10,520 --> 00:27:11,910 Se vocĂȘ nĂŁo consegue resolver o caso, vocĂȘ estĂĄ simplesmente se restringindo com essas palavras. 520 00:27:11,910 --> 00:27:13,796 Se vocĂȘ nĂŁo consegue resolver o caso, vocĂȘ estĂĄ simplesmente se restringindo com essas palavras. 521 00:27:13,796 --> 00:27:15,570 Onde estĂŁo suas evidĂȘncias e pistas? 522 00:27:15,570 --> 00:27:17,440 Se nĂŁo tivermos as pistas, vamos colocĂĄ-las num jogo fraudulento. 523 00:27:17,440 --> 00:27:20,580 Se nĂŁo tivermos as pistas, vamos colocĂĄ-las num jogo fraudulento. 524 00:27:20,580 --> 00:27:22,070 Assim. 525 00:27:22,070 --> 00:27:23,100 Como o que? 526 00:27:23,100 --> 00:27:24,800 Como o que? 527 00:27:31,860 --> 00:27:34,240 A jogada oficial de Ren reviveu este jogo de xadrez do impasse! 528 00:27:34,240 --> 00:27:36,800 A peça de xadrez oficial do Ren quebrou o impasse! 529 00:27:37,240 --> 00:27:41,080 Gu Qishan foi para casa como se nada tivesse acontecido. 530 00:27:41,080 --> 00:27:41,950 Mas ao fazer isso, vocĂȘ estĂĄ deixando-o escapar impune de seu crime. 531 00:27:41,950 --> 00:27:44,470 Mas ao fazer isso, vocĂȘ estĂĄ deixando-o escapar impune de seu crime. 532 00:27:44,470 --> 00:27:46,570 Ser paciente. 533 00:27:48,100 --> 00:27:49,670 Neste meu jogo, cada peça de xadrez tem um propĂłsito. 534 00:27:49,670 --> 00:27:52,330 Neste meu jogo, cada peça de xadrez tem um propĂłsito. 535 00:28:14,190 --> 00:28:15,430 Sua Alteza. [Gracioso e Elegante] 536 00:28:15,430 --> 00:28:17,040 VocĂȘ nĂŁo deveria estar na cama? 537 00:28:17,040 --> 00:28:18,780 Tem algo em sua mente? 538 00:28:19,540 --> 00:28:21,340 De alguma forma, 539 00:28:21,950 --> 00:28:24,710 Fiquei pensando nela esses dias. 540 00:28:24,710 --> 00:28:27,020 Quando ela tinha dois anos, o imperador Tai Zu nomeou-a princesa herdeira. 541 00:28:27,020 --> 00:28:29,520 Quando ela tinha dois anos, o imperador Tai Zu nomeou-a princesa herdeira. 542 00:28:30,060 --> 00:28:32,670 Ela deve ser muito especial. 543 00:28:34,380 --> 00:28:36,900 Ela tinha sete anos quando veio para a Capital. 544 00:28:36,900 --> 00:28:40,620 Seu guarda-costas pessoal, Luo Mingxi, estava sempre com ela. 545 00:28:40,620 --> 00:28:43,330 Ela parecia indiferente. 546 00:28:43,330 --> 00:28:45,940 Minha avĂł me criou com atenção. 547 00:28:45,940 --> 00:28:47,860 É claro que eu nĂŁo suportava a atitude dela. 548 00:28:48,280 --> 00:28:49,980 Um dia, interagi com ela atravĂ©s de um jogo de xadrez, no qual eu era bom. 549 00:28:49,980 --> 00:28:53,180 Um dia, interagi com ela atravĂ©s de um jogo de xadrez, no qual eu era bom. 550 00:28:54,480 --> 00:28:56,000 Mesmo sendo o prĂ­ncipe herdeiro, vocĂȘ nĂŁo pode me vencer no xadrez. 551 00:28:56,000 --> 00:28:57,760 Mesmo sendo o prĂ­ncipe herdeiro, vocĂȘ nĂŁo pode me vencer no xadrez. 552 00:28:57,760 --> 00:29:00,240 VocĂȘ deveria admitir a derrota agora. 553 00:29:03,000 --> 00:29:04,240 Ziyuan. VocĂȘ adquiriu sua habilidade com o lendĂĄrio ex-chefe da famĂ­lia Di, Di Shengtian? 554 00:29:04,240 --> 00:29:06,040 Ziyuan. VocĂȘ adquiriu sua habilidade com o lendĂĄrio ex-chefe da famĂ­lia Di, Di Shengtian? 555 00:29:06,040 --> 00:29:09,140 Ziyuan. VocĂȘ adquiriu sua habilidade com o lendĂĄrio ex-chefe da famĂ­lia Di, Di Shengtian? 556 00:29:09,140 --> 00:29:12,000 JĂĄ derrotei minha tia-avĂł mil vezes. 557 00:29:12,000 --> 00:29:16,720 Honestamente, nunca conheci ninguĂ©m que pudesse me derrotar. 558 00:29:16,720 --> 00:29:17,760 Quais sĂŁo as probabilidades? Eu tambĂ©m. 559 00:29:17,760 --> 00:29:19,560 Quais sĂŁo as probabilidades? Eu tambĂ©m. 560 00:29:19,560 --> 00:29:20,820 Ziyuan. VocĂȘ Ă© o primeiro a me colocar em um impasse. 561 00:29:20,820 --> 00:29:24,240 Ziyuan. VocĂȘ Ă© o primeiro a me colocar em um impasse. 562 00:29:24,720 --> 00:29:26,140 Que tal outra rodada? 563 00:29:26,140 --> 00:29:27,740 Pode vir. 564 00:29:30,470 --> 00:29:32,850 Falando nisso, a garota da Dai Mountain tambĂ©m era uma jogadora notĂĄvel. 565 00:29:32,850 --> 00:29:34,570 Falando nisso, a garota da Dai Mountain tambĂ©m era uma jogadora notĂĄvel. 566 00:29:34,570 --> 00:29:36,750 Nunca conheci ninguĂ©m cuja habilidade no xadrez se igualasse Ă  dela. 567 00:29:36,750 --> 00:29:39,510 Nunca conheci ninguĂ©m cuja habilidade no xadrez se igualasse Ă  dela. 568 00:29:40,580 --> 00:29:43,040 SerĂĄ que ela conhece o Oficial Ren, quem serĂĄ o vencedor? 569 00:29:43,040 --> 00:29:45,440 Eu me pergunto se ela pode vencer o Oficial Ren? 570 00:29:45,440 --> 00:29:47,330 Um grande jogador de xadrez pode analisar a situação. 571 00:29:47,330 --> 00:29:48,960 Se a garota da Montanha Dai investigasse este caso, ela teria empregado o mesmo mĂ©todo? 572 00:29:48,960 --> 00:29:51,060 Se a garota da Montanha Dai investigasse este caso, ela teria empregado o mesmo mĂ©todo? 573 00:29:51,060 --> 00:29:53,140 Se a garota da Montanha Dai investigasse este caso, ela teria empregado o mesmo mĂ©todo? 574 00:29:53,140 --> 00:29:54,760 Um Ă© bem educado, enquanto o outro Ă© basicamente analfabeto. 575 00:29:54,760 --> 00:29:56,570 Um Ă© bem educado, enquanto o outro Ă© basicamente analfabeto. 576 00:29:56,570 --> 00:29:57,890 Mesmo com uma boa estratĂ©gia, suas abordagens serĂŁo diferentes. 577 00:29:57,890 --> 00:30:00,940 Podem ter estratagemas, mas as abordagens serĂŁo diferentes. 578 00:30:01,670 --> 00:30:06,040 No entanto, ambos sĂŁo Ășnicos e coincidentemente conheceram vocĂȘ, Alteza. 579 00:30:06,040 --> 00:30:07,640 No entanto, ambos sĂŁo Ășnicos e coincidentemente conheceram vocĂȘ, Alteza. 580 00:30:07,640 --> 00:30:10,100 No entanto, ambos sĂŁo Ășnicos e coincidentemente conheceram vocĂȘ, Alteza. 581 00:30:46,040 --> 00:30:47,640 Como Ă©? 582 00:30:49,620 --> 00:30:52,200 Oficial Ren previu tudo. 583 00:30:59,990 --> 00:31:01,650 O peixe estĂĄ mordendo a isca. 584 00:31:01,650 --> 00:31:05,025 [Tribunal de RevisĂŁo Judicial] 585 00:31:22,280 --> 00:31:23,880 Quem Ă©? 586 00:31:24,750 --> 00:31:27,340 [Mate Wu Yue enquanto ele estiver detido] 587 00:31:27,340 --> 00:31:30,480 O homem preso tornou-se uma alma injustiçada. 588 00:31:30,480 --> 00:31:33,825 Esta noite, poderemos ter mais uma alma injustiçada. 589 00:31:33,825 --> 00:31:35,875 [ResidĂȘncia Ren] 590 00:31:37,100 --> 00:31:38,090 Minha senhora. Wu Yue foi atacado na prisĂŁo. Ele foi assassinado. 591 00:31:38,090 --> 00:31:39,710 Minha senhora. Wu Yue foi atacado na prisĂŁo. Ele foi assassinado. 592 00:31:39,710 --> 00:31:41,310 Minha senhora. Wu Yue foi atacado na prisĂŁo. Ele foi assassinado. 593 00:31:42,000 --> 00:31:44,830 Gu Qishan realmente nĂŁo me decepcionou. 594 00:31:48,125 --> 00:31:50,475 [ResidĂȘncia do MarquĂȘs Zhong Yi] 595 00:31:52,040 --> 00:31:53,740 Pai! 596 00:31:55,810 --> 00:31:56,810 Suba no cavalo. 597 00:31:56,810 --> 00:31:58,040 Eu nĂŁo vou. 598 00:31:58,040 --> 00:31:59,910 VocĂȘ deveria ter mantido a cabeça baixa por trĂȘs dias. 599 00:31:59,910 --> 00:32:01,810 No entanto, vocĂȘ deve causar mais problemas. 600 00:32:01,810 --> 00:32:04,610 Pai, do que hĂĄ para ter medo? 601 00:32:04,610 --> 00:32:06,060 O examinador estĂĄ morto. Wu Yue tambĂ©m se foi. 602 00:32:06,060 --> 00:32:07,000 O examinador estĂĄ morto. Wu Yue tambĂ©m se foi. 603 00:32:07,000 --> 00:32:08,500 Fale baixo! 604 00:32:08,500 --> 00:32:10,510 Eu conhecia Zhou Fu hĂĄ apenas alguns dias. 605 00:32:10,510 --> 00:32:13,060 Ele nĂŁo tem nada contra mim. 606 00:32:13,060 --> 00:32:14,300 O Tribunal de RevisĂŁo Judicial nĂŁo pode fazer nada comigo, padre. 607 00:32:14,300 --> 00:32:16,620 O Tribunal de RevisĂŁo Judicial nĂŁo pode fazer nada a meu respeito, Padre. 608 00:32:16,620 --> 00:32:18,100 Eles estĂŁo armando uma armadilha e vocĂȘ se joga nela. 609 00:32:18,100 --> 00:32:19,580 Eles estĂŁo armando uma armadilha e vocĂȘ se joga nela. 610 00:32:19,580 --> 00:32:21,200 Eu tinha tudo sob controle. 611 00:32:21,200 --> 00:32:24,380 e agora vocĂȘ colocou rastilho no fogo! 612 00:32:24,380 --> 00:32:26,180 Pai. 613 00:32:26,180 --> 00:32:30,440 VocĂȘ Ă© muito paranĂłico, pai. 614 00:32:32,040 --> 00:32:34,830 Aquele idiota do Ren Anle, do Tribunal de RevisĂŁo Judicial, jĂĄ estĂĄ do nosso lado. 615 00:32:34,830 --> 00:32:36,890 Aquele idiota do Ren Anle, do Tribunal de RevisĂŁo Judicial, jĂĄ estĂĄ trabalhando para nĂłs. 616 00:32:36,890 --> 00:32:39,890 Duas pessoas morreram antes do caso ser encerrado! 617 00:32:39,890 --> 00:32:42,720 InĂșmeros olhos estĂŁo observando vocĂȘ enquanto conversamos. 618 00:32:42,720 --> 00:32:45,140 Por que vocĂȘ nĂŁo consegue manter a cabeça baixa por alguns dias? 619 00:32:45,140 --> 00:32:46,670 Pai. 620 00:32:46,670 --> 00:32:48,200 Deixe a cidade agora. 621 00:32:48,200 --> 00:32:50,370 Eu nĂŁo vou embora. 622 00:32:50,810 --> 00:32:52,610 VĂĄ embora! 623 00:32:54,190 --> 00:32:55,440 Multar. 624 00:32:55,440 --> 00:32:58,210 O que quer que vocĂȘ diga, pai. 625 00:32:58,210 --> 00:33:01,880 [ResidĂȘncia do MarquĂȘs Zhong Yi] 626 00:33:07,650 --> 00:33:09,875 [Tribunal de RevisĂŁo Judicial] 627 00:33:19,370 --> 00:33:21,520 Por que ela estĂĄ demorando tanto? 628 00:33:25,100 --> 00:33:27,810 Sua Alteza. Acidentes acontecem um apĂłs o outro ultimamente. 629 00:33:27,810 --> 00:33:30,330 Por que Ren Anle nĂŁo estĂĄ ansioso com isso? 630 00:33:31,330 --> 00:33:33,280 VocĂȘ estĂĄ bebendo desde manhĂŁ. 631 00:33:33,280 --> 00:33:35,940 SerĂĄ muito estranho se ela chegar mais tarde. 632 00:33:36,810 --> 00:33:39,300 Vou esperar mais dez minutos. 633 00:33:39,300 --> 00:33:41,070 Se ela nĂŁo aparecer, puniçÔes a aguardam. 634 00:33:41,070 --> 00:33:42,520 Se ela nĂŁo aparecer, puniçÔes a aguardam. 635 00:33:42,520 --> 00:33:44,120 VocĂȘ quer continuar esperando? 636 00:33:44,120 --> 00:33:46,710 VocĂȘ tomou chĂĄ por quase duas horas. 637 00:33:50,230 --> 00:33:51,730 Sua Alteza! 638 00:33:53,810 --> 00:33:54,810 - Sua Alteza! - Jili. 639 00:33:54,810 --> 00:33:55,760 - Sua Alteza! - Jili. 640 00:33:55,760 --> 00:33:57,380 Onde se encontra Ren Anle? Por que ela nĂŁo estĂĄ com vocĂȘ? 641 00:33:57,380 --> 00:33:58,750 Onde se encontra Ren Anle? Por que ela nĂŁo estĂĄ com vocĂȘ? 642 00:33:58,750 --> 00:34:00,530 Oficial Ren estĂĄ longe de sua residĂȘncia. 643 00:34:00,530 --> 00:34:01,930 Os criados me disseram que ela foi Ă  Lingxiang Pleasure House para o banquete das cortesĂŁs. 644 00:34:01,930 --> 00:34:03,410 Os criados me disseram que ela foi Ă  Lingxiang Pleasure House para o banquete das cortesĂŁs. 645 00:34:03,410 --> 00:34:05,070 Os criados me disseram que ela foi Ă  Lingxiang Pleasure House para o banquete das cortesĂŁs. 646 00:34:05,070 --> 00:34:06,770 O que? 647 00:34:09,825 --> 00:34:14,560 [Casa de Prazer Lingxiang] 648 00:34:14,560 --> 00:34:16,550 Linlang escreveu pessoalmente uma carta a Gu Qishan convidando-o para uma reuniĂŁo. 649 00:34:16,550 --> 00:34:17,560 Linlang escreveu pessoalmente uma carta a Gu Qishan convidando-o para uma reuniĂŁo. 650 00:34:17,560 --> 00:34:18,910 Este homem deseja a beleza. Ele definitivamente virĂĄ aqui. 651 00:34:18,910 --> 00:34:20,470 Este homem deseja a beleza. Ele definitivamente virĂĄ aqui. 652 00:34:21,030 --> 00:34:22,430 Gu Qishan tem feito o que lhe agrada na capital. 653 00:34:22,430 --> 00:34:24,480 Gu Qishan tem feito o que lhe agrada na capital. 654 00:34:24,480 --> 00:34:28,880 É hora de mostrar a ele o que Ă© um carma ruim. 655 00:34:34,150 --> 00:34:36,930 Meus espectadores chegaram no momento perfeito. 656 00:34:46,080 --> 00:34:47,580 Ren Anle! 657 00:34:56,970 --> 00:34:57,930 Ren Anle! 658 00:34:57,930 --> 00:35:01,160 Sua Alteza, vocĂȘ veio em meu socorro. 659 00:35:10,810 --> 00:35:11,990 Oficial Ren. O que vocĂȘ estĂĄ fazendo agora? 660 00:35:11,990 --> 00:35:13,890 Oficial Ren. O que vocĂȘ estĂĄ fazendo agora? 661 00:35:13,890 --> 00:35:15,140 Nesse ritmo, poderĂ­amos muito bem mudar o nome para Crowd Banisher. 662 00:35:15,140 --> 00:35:18,300 Nesse ritmo, poderĂ­amos muito bem mudar o nome para Expel Pleasure House. 663 00:35:18,300 --> 00:35:19,970 VocĂȘ estĂĄ demitido. 664 00:35:22,120 --> 00:35:23,120 Oficial Ren. Hoje Ă© o Ășltimo dia do prazo de investigação. 665 00:35:23,120 --> 00:35:25,140 Oficial Ren. Hoje Ă© o Ășltimo dia do prazo de investigação. 666 00:35:25,140 --> 00:35:27,840 Como vocĂȘ pĂŽde perder seu tempo por aqui? 667 00:35:27,840 --> 00:35:29,330 FuncionĂĄrios. 668 00:35:29,330 --> 00:35:31,670 Eu literalmente acordei com um caso de assassinato esses dois dias. 669 00:35:31,670 --> 00:35:33,510 Estou com muito medo, pois sou apenas um calouro neste departamento. 670 00:35:33,510 --> 00:35:34,470 Estou com muito medo, pois sou apenas um calouro neste departamento. 671 00:35:34,470 --> 00:35:36,140 Por que nĂŁo posso vir aqui para apagar meus problemas? 672 00:35:36,140 --> 00:35:38,470 Mas vocĂȘ derrotou a força naval de Dongqian em um dia. 673 00:35:38,470 --> 00:35:41,400 Por que vocĂȘ teria medo de vĂĄrios assassinatos? 674 00:35:44,220 --> 00:35:46,100 VocĂȘ estĂĄ precisamente certo. 675 00:35:46,100 --> 00:35:48,220 Se eu nĂŁo tivesse medo de morrer e nĂŁo estivesse encantada com essa beleza, eu gostaria de ser a princesa herdeira? 676 00:35:48,220 --> 00:35:49,450 Se eu nĂŁo tivesse medo de morrer e nĂŁo estivesse encantada com essa beleza, eu gostaria de ser a princesa herdeira? 677 00:35:49,450 --> 00:35:52,030 Se eu nĂŁo tivesse medo de morrer e nĂŁo estivesse encantada com essa beleza, eu gostaria de ser a princesa herdeira? 678 00:35:52,030 --> 00:35:53,530 Ren Anle. VocĂȘ nĂŁo estĂĄ bĂȘbado. Fale corretamente. 679 00:35:53,530 --> 00:35:56,150 Ren Anle. VocĂȘ nĂŁo estĂĄ bĂȘbado. Fale corretamente. 680 00:35:56,150 --> 00:35:58,350 Mas eu estou. 681 00:36:05,120 --> 00:36:06,810 Se eu soubesse que vocĂȘ estava tĂŁo preocupado comigo, 682 00:36:06,810 --> 00:36:09,830 Eu nĂŁo teria vindo aqui para beber minhas preocupaçÔes. 683 00:36:11,030 --> 00:36:13,200 NĂŁo acredito nas suas desculpas. 684 00:36:13,890 --> 00:36:16,450 Por que Li Chong'en confessou seu crime enforcando-se? 685 00:36:16,450 --> 00:36:18,250 Wu Yue foi assassinado na prisĂŁo. 686 00:36:18,250 --> 00:36:20,250 Como lidamos com isso? 687 00:36:20,250 --> 00:36:22,350 O examinador confessou de qualquer maneira. 688 00:36:22,350 --> 00:36:24,790 O caso estĂĄ encerrado, certo? 689 00:36:24,790 --> 00:36:27,150 Quanto a Wu Yue... 690 00:36:28,200 --> 00:36:31,080 Contanto que encontremos o guarda da prisĂŁo do Tribunal da noite passada e o torturamos no interrogatĂłrio, ele confessarĂĄ. 691 00:36:31,080 --> 00:36:32,830 Enquanto encontrarmos o guarda da prisĂŁo do Tribunal da noite passada e o torturarmos no interrogatĂłrio, ele confessarĂĄ. 692 00:36:32,830 --> 00:36:34,550 Contanto que encontremos o guarda da prisĂŁo do Tribunal da noite passada e o torturamos no interrogatĂłrio, ele confessarĂĄ. 693 00:36:34,550 --> 00:36:36,630 Outra rodada de tortura no interrogatĂłrio? 694 00:36:36,630 --> 00:36:37,470 Certo? 695 00:36:37,470 --> 00:36:38,410 Wen Shuo. 696 00:36:38,410 --> 00:36:40,860 É sempre a maneira de resolver os casos, certo? 697 00:36:40,860 --> 00:36:41,600 Dispensado. 698 00:36:41,600 --> 00:36:43,020 - Dispensado. - Estou errado? 699 00:36:43,020 --> 00:36:44,020 Estou certo, certo? 700 00:36:44,020 --> 00:36:45,520 Ren Anle. 701 00:36:46,030 --> 00:36:48,080 O primeiro movimento do seu plano foi executado. 702 00:36:48,080 --> 00:36:49,950 Quanto ao segundo passo... 703 00:36:50,930 --> 00:36:52,470 Quem vocĂȘ estĂĄ esperando na Lingxiang Pleasure House a esta hora da manhĂŁ? 704 00:36:52,470 --> 00:36:54,460 Quem vocĂȘ estĂĄ esperando na Lingxiang Pleasure House a esta hora da manhĂŁ? 705 00:36:55,300 --> 00:36:58,130 Para vocĂȘ, Sua Alteza. 706 00:36:59,850 --> 00:37:02,200 IrmĂŁ, eu te imploro. 707 00:37:02,200 --> 00:37:03,620 Estivemos nisso o dia inteiro. 708 00:37:03,620 --> 00:37:06,260 AnoitecerĂĄ se vocĂȘ nĂŁo começar a trabalhar agora. 709 00:37:06,260 --> 00:37:08,630 VocĂȘ se lembra do que eu te disse antes? 710 00:37:09,850 --> 00:37:11,060 Tenho maiores expectativas para vocĂȘ do que para os outros. 711 00:37:11,060 --> 00:37:13,530 Tenho maiores expectativas para vocĂȘ do que para os outros. 712 00:37:14,350 --> 00:37:18,150 Portanto, eu confio em vocĂȘ mais do que eu faço com os outros. 713 00:37:24,220 --> 00:37:26,450 NĂŁo se preocupe, Alteza. 714 00:37:26,450 --> 00:37:30,440 VocĂȘ obterĂĄ o resultado desejado. 715 00:37:31,550 --> 00:37:33,650 [Tribunal de RevisĂŁo Judicial] 716 00:37:36,730 --> 00:37:39,980 O caso estĂĄ finalmente encerrado! 717 00:37:40,680 --> 00:37:42,750 Huang Pu, qual Ă© o significado disso? 718 00:37:42,750 --> 00:37:44,120 DĂȘ-me o documento! 719 00:37:44,120 --> 00:37:45,410 Oficial Pei. Ainda existem lacunas. NĂŁo podemos encerrar o caso! 720 00:37:45,410 --> 00:37:47,830 Oficial Pei. Ainda existem lacunas. NĂŁo podemos encerrar o caso! 721 00:37:47,830 --> 00:37:49,410 Mas o prazo estĂĄ se aproximando. 722 00:37:49,410 --> 00:37:51,120 AtĂ© o examinador-chefe confessou seu crime. 723 00:37:51,120 --> 00:37:52,930 Sua Majestade estĂĄ aguardando nossa resposta. 724 00:37:52,930 --> 00:37:54,630 Huang Pu! 725 00:37:56,810 --> 00:37:57,930 Huang Pu. VocĂȘ Ă© muito teimoso. 726 00:37:57,930 --> 00:38:00,120 Huang Pu. VocĂȘ Ă© muito teimoso. 727 00:38:00,120 --> 00:38:02,730 VocĂȘ quer perder seu emprego para sempre? 728 00:38:02,730 --> 00:38:05,550 Quero justiça para todos que fizerem o exame! 729 00:38:05,550 --> 00:38:07,250 Agarre-o! 730 00:38:07,640 --> 00:38:09,080 Solte! Deixe-me ir! 731 00:38:09,080 --> 00:38:10,040 Solte-me! 732 00:38:10,040 --> 00:38:11,340 VocĂȘ... 733 00:38:11,870 --> 00:38:17,630 Isso Ă© injustiça! VocĂȘ falha com o povo! 734 00:38:17,630 --> 00:38:18,890 Solte! Solte-me! 735 00:38:18,890 --> 00:38:20,520 Deixe-me ir agora! 736 00:38:20,520 --> 00:38:21,470 Por que vocĂȘ... 737 00:38:21,470 --> 00:38:27,130 Isso Ă© injustiça! VocĂȘ falha com o povo! 738 00:39:13,920 --> 00:39:15,720 O que? 739 00:39:26,540 --> 00:39:28,140 E agora? 740 00:39:29,450 --> 00:39:31,550 Como vocĂȘ ousa... 741 00:39:39,370 --> 00:39:41,370 Huang Pu! 742 00:39:44,630 --> 00:39:46,430 Huang Pu! 743 00:39:46,430 --> 00:39:48,550 E o resto de vocĂȘs tambĂ©m! 744 00:39:48,550 --> 00:39:51,060 Um bando de lunĂĄticos! 745 00:39:58,275 --> 00:40:00,825 [Casa de Prazer Lingxiang] 746 00:40:30,520 --> 00:40:33,140 Ótimo trabalho! 747 00:40:33,890 --> 00:40:35,830 Sim! 748 00:41:26,350 --> 00:41:27,830 Sim! 749 00:41:27,830 --> 00:41:30,560 Muito bem! 750 00:41:30,560 --> 00:41:32,890 Sem aquele insolente Junior Marquis Gu, podemos finalmente aproveitar a dança da senhorita Linlang. 751 00:41:32,890 --> 00:41:35,290 Sem aquele insolente Junior Marquis Gu, podemos finalmente aproveitar a dança da senhorita Linlang. 752 00:41:35,290 --> 00:41:36,870 Quem diria que a morte de Lin Cong poderia expor um escĂąndalo sobre o exame? 753 00:41:36,870 --> 00:41:39,930 Quem diria que a morte de Lin Cong poderia expor um escĂąndalo sobre o exame? 754 00:41:39,930 --> 00:41:43,080 Os examinadores-chefes e examinandos que trapacearam deveriam ser amaldiçoados. 755 00:41:43,080 --> 00:41:43,930 Isso mesmo. 756 00:41:43,930 --> 00:41:45,350 - Sim. Isso foi ultrajante. - Que perturbador! 757 00:41:45,350 --> 00:41:48,410 De fato. Esses trapaceiros sĂŁo tĂŁo desonestos e desleais. 758 00:41:48,410 --> 00:41:49,930 Eles merecem o pior. 759 00:41:49,930 --> 00:41:51,850 Mas com um oficial tĂŁo benevolente como eu por perto, 760 00:41:51,850 --> 00:41:53,480 vocĂȘ tem minha palavra de que darei o resultado em trĂȘs dias e vocĂȘ ficarĂĄ feliz. 761 00:41:53,480 --> 00:41:56,110 vocĂȘ tem minha palavra de que darei o resultado em trĂȘs dias e vocĂȘ ficarĂĄ feliz. 762 00:41:56,110 --> 00:41:57,450 Este caso Ă© difĂ­cil atĂ© para o atual prĂ­ncipe herdeiro da nação. 763 00:41:57,450 --> 00:42:00,020 Este caso Ă© difĂ­cil atĂ© para o atual prĂ­ncipe herdeiro da nação. 764 00:42:00,020 --> 00:42:02,330 Mas discordo. 765 00:42:02,330 --> 00:42:03,990 Inteligente e corajoso? 766 00:42:03,990 --> 00:42:07,740 Com trĂȘs etapas, posso mostrar o que eles significam. 767 00:42:07,740 --> 00:42:10,250 Por favor, explique-nos, Oficial Ren. 768 00:42:10,250 --> 00:42:13,030 Primeiro passo, atrair a cobra para fora de sua toca. 769 00:42:13,030 --> 00:42:14,200 E o segundo passo? 770 00:42:14,200 --> 00:42:16,640 Passo dois: deixe os acontecimentos seguirem seu curso. 771 00:42:16,640 --> 00:42:18,640 Posso entender um pouco as etapas atĂ© agora. 772 00:42:18,640 --> 00:42:20,100 E o terceiro? 773 00:42:20,100 --> 00:42:22,000 O terceiro passo... 774 00:42:25,200 --> 00:42:27,440 Limpe a porta e bata no cachorro. 775 00:42:39,190 --> 00:42:41,090 MarquĂȘs JĂșnior Gu. 776 00:42:41,640 --> 00:42:44,450 Minha linda, fale baixo. 777 00:42:44,450 --> 00:42:45,950 Fui pelas costas do meu pai tomar uma bebida com vocĂȘ. 778 00:42:45,950 --> 00:42:47,450 Fui pelas costas do meu pai tomar uma bebida com vocĂȘ. 779 00:42:47,450 --> 00:42:49,450 Vamos manter isso discreto. 780 00:42:49,450 --> 00:42:51,410 VocĂȘ Ă© filho legĂ­timo do MarquĂȘs Zhong Yi e tem toda a atenção dele. 781 00:42:51,410 --> 00:42:53,430 VocĂȘ Ă© filho legĂ­timo do MarquĂȘs Zhong Yi e tem toda a atenção dele. 782 00:42:53,430 --> 00:42:55,900 Seu pai nunca iria puni-lo. 783 00:42:55,900 --> 00:42:58,380 Vamos, termine isso. 784 00:42:58,930 --> 00:43:00,630 VocĂȘ tem razĂŁo. 785 00:43:00,630 --> 00:43:02,300 Meu pai Ă© o marquĂȘs Zhong Yi. Eu sou o MarquĂȘs JĂșnior Gu. 786 00:43:02,300 --> 00:43:04,200 Meu pai Ă© o marquĂȘs Zhong Yi. Eu sou o MarquĂȘs JĂșnior Gu. 787 00:43:04,200 --> 00:43:06,890 Quem se atreveria a me contrariar? 788 00:43:07,520 --> 00:43:10,540 Junior Marquis Gu, muito tempo sem nos ver. 789 00:43:11,030 --> 00:43:12,890 Oficial Ren. 790 00:43:12,890 --> 00:43:14,670 Oficial Ren entende o bem maior. 791 00:43:14,670 --> 00:43:16,250 - Ela limpou meu nome. - NĂŁo foi nada. 792 00:43:16,250 --> 00:43:17,250 - Ela limpou meu nome. - NĂŁo foi nada. 793 00:43:17,250 --> 00:43:19,830 De agora em diante, nossa amizade Ă© inquebrĂĄvel. 794 00:43:19,830 --> 00:43:23,450 É uma honra e um prazer ajudĂĄ-lo. 795 00:43:23,450 --> 00:43:24,580 VocĂȘ deveria correr agora. 796 00:43:24,580 --> 00:43:26,780 O prĂ­ncipe herdeiro estĂĄ atrĂĄs de vocĂȘ. 797 00:43:33,200 --> 00:43:43,280 Tempo e legendas trazidos a vocĂȘ por 🧊 Como derreter um iceberg 🧊 @Viki.com 798 00:43:43,280 --> 00:43:48,280 "Desejando a luz" - Liu YunĂ­ng 799 00:43:48,280 --> 00:43:51,380 ♫ Se eu arriscar tudo, meu coração ficaria em paz? ♫ 800 00:43:51,380 --> 00:43:55,900 ♫ Se eu arriscar tudo, meu coração ficaria em paz? ♫ 801 00:43:55,900 --> 00:44:02,660 ♫ Se eu der tudo de mim, posso mascarar minhas arestas? ♫ 802 00:44:04,160 --> 00:44:07,020 ♫ VocĂȘ Ă© a lua em meu coração ♫ 803 00:44:07,020 --> 00:44:11,920 ♫ SĂł posso te admirar de longe e nĂŁo sinto falta de vocĂȘ ♫ 804 00:44:11,920 --> 00:44:19,480 ♫ Estou disposto a abandonar minha vida sem arrependimentos por vocĂȘ ♫ 805 00:44:19,480 --> 00:44:23,120 ♫ Eu suportarei o vento e a neve para me tornar sua luz guia ♫ 806 00:44:23,120 --> 00:44:27,020 ♫ Eu suportarei o vento e a neve para me tornar sua luz guia ♫ 807 00:44:27,020 --> 00:44:29,060 ♫ Vou ignorar o mundo, ficar ao seu lado e agarrar firmemente o destino ♫ 808 00:44:29,060 --> 00:44:35,400 ♫ Vou ignorar o mundo, ficar ao seu lado e agarrar firmemente o destino ♫ 809 00:44:35,400 --> 00:44:38,680 ♫ VocĂȘ Ă© o sonho da minha juventude, meu desejo distante, uma luz fraca me consumindo ♫ 810 00:44:38,680 --> 00:44:42,960 ♫ VocĂȘ Ă© o sonho da minha juventude, meu desejo distante, uma luz fraca me consumindo ♫ 811 00:44:42,960 --> 00:44:46,820 ♫ NĂŁo me arrependo, mas quando nos encontrarmos novamente na prĂłxima vida, vocĂȘ se lembrarĂĄ de mim? ♫ 812 00:44:46,820 --> 00:44:52,060 ♫ NĂŁo me arrependo, mas quando nos encontrarmos novamente na prĂłxima vida, vocĂȘ se lembrarĂĄ de mim? ♫ 813 00:45:06,860 --> 00:45:09,680 ♫ NĂŁo consigo esconder meu desejo por vocĂȘ ♫ 814 00:45:09,680 --> 00:45:14,500 ♫ Vou valorizar seu rosto sorridente ♫ 815 00:45:14,500 --> 00:45:22,140 ♫ Por favor, nĂŁo se esqueça de mim quando nos separarmos ♫ 816 00:45:22,140 --> 00:45:25,660 ♫ Eu suportarei o vento e a neve para me tornar sua luz guia ♫ 817 00:45:25,660 --> 00:45:29,740 ♫ Eu suportarei o vento e a neve para me tornar sua luz guia ♫ 818 00:45:29,740 --> 00:45:31,820 ♫ Romance Ă  parte ♫ 819 00:45:31,820 --> 00:45:37,820 ♫ Vou ignorar o mundo, ficar ao seu lado e agarrar firmemente o destino ♫ 820 00:45:37,820 --> 00:45:41,360 ♫ VocĂȘ Ă© o sonho da minha juventude, meu desejo distante, uma luz fraca me consumindo ♫ 821 00:45:41,360 --> 00:45:45,680 ♫ VocĂȘ Ă© o sonho da minha juventude, meu desejo distante, uma luz fraca me consumindo ♫ 822 00:45:45,680 --> 00:45:49,100 ♫ NĂŁo me arrependo, mas quando nos encontrarmos novamente na prĂłxima vida, vocĂȘ se lembrarĂĄ de mim? ♫ 823 00:45:49,100 --> 00:45:58,620 ♫ NĂŁo me arrependo, mas quando nos encontrarmos novamente na prĂłxima vida, vocĂȘ se lembrarĂĄ de mim? ♫